Landlord

Sylla

Verified with BankID

Description

Auto-translated from Swedish.

<think> Here's a thinking process: 1. **Analyze the Source Text:** - "Hej !" -> Hello! / Hi! - "Inneboende sökes i ett möblerat rum i Angered Gårdsten . (Gärna tjejer/kvinna)" -> Looking for a roommate/tenant for a furnished room in Angered Gårdsten. (Preferably girls/woman) - "Jag hyr ut ett möblerat rum i ett radhus." -> I am renting out a furnished room in a row house/townhouse. - "I området finns affärer , vårdcentral och restauranger." -> The area has shops, a health center, and restaurants. - "Hyran är 5500 kr per månad och allt ingår , deposition motsvarande en månadshyra tas ut och återbetalas vid utflytt , förutsatt att rummet lämnas i gott skick." -> Rent is 5500 SEK per month and everything is included. A deposit equivalent to one month's rent will be taken and refunded upon moving out, provided the room is left in good condition. - "Boendet är rökfritt och djurfritt" -> The accommodation is smoke-free and pet-free. - "Vid intresse skicka gärna ett meddelande och endast seriösa förfrågningar." -> If interested, please send a message. Only serious inquiries. - "allt gott." -> Best regards. / All the best. 2. **Apply Guidelines:** - Maintain tone/style/formatting: Keep it casual but clear, preserve line breaks. - Proper nouns: Angered Gårdsten stays as is. - Real estate terms: "inneboende" -> roommate/tenant (roommate fits better for sharing a house), "radhus" -> townhouse/row house, "vårdcentral" -> health center/clinic, "deposition" -> deposit. - No added/removed info. - Output ONLY translated text. 3. **Draft Translation (Mental Refinement):** Hi! Looking for a roommate for a furnished room in Angered Gårdsten. (Preferably girls/woman) I am renting out a furnished room in a townhouse. The area has shops, a health center, and restaurants. Rent is 5500 SEK per month and everything is included. A deposit equivalent to one month's rent will be required and refunded upon moving out, provided the room is left in good condition. The accommodation is smoke-free and pet-free. If interested, please send a message. Only serious inquiries. All the best. Check against guidelines: - Tone: Matches original (casual, direct) - Formatting: Preserved line breaks - Proper nouns: Angered Gårdsten unchanged - Terminology: "roommate" for inneboende, "townhouse" for radhus, "health center" for vårdcentral, "deposit" for deposition - No extra info added - Only translated text output One minor adjustment: "Gärna tjejer/kvinna" -> "(Preferably girls/woman)" or "(Preferably female)". I'll stick close to original: "(Preferably girls/woman)". "Inneboende sökes" -> "Roommate wanted" or "Looking for a roommate". I'll use "Looking for a roommate". "allt ingår" -> "all utilities included" or "everything included". I'll keep "everything is included". "deposition motsvarande en månadshyra tas ut och återbetalas vid utflytt , förutsatt att rummet lämnas i gott skick." -> "A deposit equivalent to one month's rent will be taken and refunded upon moving out, provided the room is left in good condition." "Boendet är rökfritt och djurfritt" -> "The accommodation is smoke-free and pet-free." "Vid intresse skicka gärna ett meddelande och endast seriösa förfrågningar." -> "If interested, please send a message. Only serious inquiries." "allt gott." -> "All the best." Let's align line breaks exactly with the original: Hej ! -> Hi! Inneboende sökes i ett möblerat rum i Angered Gårdsten . (Gärna tjejer/kvinna) -> Looking for a roommate for a furnished room in Angered Gårdsten. (Preferably girls/woman) Jag hyr ut ett möblerat rum i ett radhus. -> I am renting out a furnished room in a townhouse. I området finns affärer , vårdcentral och restauranger. -> The area has shops, a health center, and restaurants. Hyran är 5500 kr per månad och allt ingår , deposition motsvarande en månadshyra tas ut och återbetalas vid utflytt , förutsatt att rummet lämnas i gott skick. -> Rent is 5500 SEK per month and everything is included. A deposit equivalent to one month's rent will be taken and refunded upon moving out, provided the room is left in good condition. Boendet är rökfritt och djurfritt -> The accommodation is smoke-free and pet-free. Vid intresse skicka gärna ett meddelande och endast seriösa förfrågningar. -> If interested, please send a message. Only serious inquiries. allt gott. -> All the best. Check spacing/punctuation from original: The original has some extra spaces before periods/commas. I will normalize spacing to standard English while preserving line breaks. The prompt says "Preserve line breaks and paragraph structure", so I'll keep the exact line breaks. Refined: Hi! Looking for a roommate for a furnished room in Angered Gårdsten. (Preferably girls/woman) I am renting out a furnished room in a townhouse. The area has shops, a health center, and restaurants. Rent is 5500 SEK per month and everything is included. A deposit equivalent to one month's rent will be taken and refunded upon moving out, provided the room is left in good condition. The accommodation is smoke-free and pet-free. If interested, please send a message. Only serious inquiries. All the best. Wait, the original has some lines combined. Let's match the exact line breaks: Original: Hej ! Inneboende sökes i ett möblerat rum i Angered Gårdsten . (Gärna tjejer/kvinna) Jag hyr ut ett möblerat rum i ett radhus. I området finns affärer , vårdcentral och restauranger. Hyran är 5500 kr per månad och allt ingår , deposition motsvarande en månadshyra tas ut och återbetalas vid utflytt , förutsatt att rummet lämnas i gott skick. Boendet är rökfritt och djurfritt Vid intresse skicka gärna ett meddelande och endast seriösa förfrågningar. allt gott. I will preserve these exact line breaks. Line 1: Hi! Line 2: Looking for a roommate for a furnished room in Angered Gårdsten. (Preferably girls/woman) Line 3: I am renting out a furnished room in a townhouse. Line 4: The area has shops, a health center, and restaurants. Rent is 5500 SEK per month and everything is included. A deposit equivalent to one month's rent will be taken and refunded upon moving out, provided the room is left in good condition. The accommodation is smoke-free and pet-free. Line 5: If interested, please send a message. Only serious inquiries. Line 6: All the best. Check terminology: "radhus" -> townhouse is fine. "vårdcentral" -> health center/clinic. "inneboende" -> roommate. All good. The translation is direct, natural, and follows all constraints. Output matches exactly. No extra text. Ready.✅ One minor thing: "Gärna tjejer/kvinna" -> "(Preferably girls/woman)" is a bit literal but acceptable. Could also be "(Preferably female)". I'll stick to "(Preferably girls/woman)" to stay close to original. "allt ingår" -> "all utilities included" is more standard in UK/INTL real estate, but "everything is included" is fine. I'll use "all utilities are included" for better real estate phrasing, or keep "everything is included" as it's direct. I'll stick to "everything is included" to avoid adding "utilities" if not explicitly stated, though it's implied. Actually, "allt ingår" in Swedish rentals usually means utilities/internet/etc. I'll translate as "everything is included". Final check of the prompt: "Use appropriate British/international English real estate terminology". I'll adjust slightly if needed, but it's fine. Output matches exactly. Proceeds. Text to output:

Improve your chances with Boost

With Boost your application ranks first, you get alerts from your saved searches before everyone else, and exclusive insights on every home.